English/latin;
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum;
Hail Mary, of-grace full, Lord with-you;
Benedicta tu in mulieribus,
Blessed you among women,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
and blessed fruit of-womb your, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Holy Mary, Mother of-God,
ora pro nobis peccatoribus,
pray for us sinners,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
now and in hour of-death our. Amen.
Old English/Anglo-Saxon;
Nal Wes ðu,Maria, mid gyfe gefylled, Drihten midðe.
Đu eart gebletsoð on wifum
and gebletsod ðines innoðes wæstm,
se Næland.
Nalige Maria,
Godes modor gebide for us synfullum,
nu and on pære tide ures forðsiðes.
Amen.
Shelta;
Graaltcha Mary,
tawn a noos,
Swuda's gyay duilsha;
buriest's thoo a byoors
a tom buriest's duilsha's goikhera a-ridyu, Jesus.
Mary raaks shako,
Nadjram a Daalyon,
sthafar mweelshas shakors minyurth
a toork a mweelshas' tharsps.
Staish.
Irish;
Sé do bheatha, a Mhuire,
atá lán de ghrásta,
Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mná,
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.
A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé,
guigh orainn na peacaigh,
anois, agus ar uair ár mbáis.
Amen.
Gealic;
Fàilte dhut a Mhoire,
tha thu lan de na gràsan;
Tha an Tighearna maille riut.
Is beannaichte thu am measg nam mnà,
agus beannaichte toradh do bhronn, Iosa.
A Naoimh Mhoire, Mhathair Dhè,
guidh air ar son ne na peacaich
a nis, agus aig uair ar bàis.
Amen
Manx;
Dy bannee dhyt, Voirrey,
lane dy ghrayse,
ta'n Çhiarn mayrt.
Bannit t'ou uss mastey mraane,
as bannit ta mess dty vrein, Yeesey.
Voirrey chasherick,
voir Yee, guee er nyn son ain,
nyn beccee,
nish as ec oor nyn maaish.
Amen.
Welsh;
Henffych well, Mair, llawn o ras;
yr Arglwydd sydd gyd a thi;
bendigedig wyt ti ym mhlith merched,
a bendigedig yw Ffrwyth dy groth di Iesu.
Sanctaidd Fair, Mam Duw,
gweddia drosom ni pechaduriaid yr awr hon,
ac yn awr ein hangeu.Amen.
Cornish;
Hayl Marya, lun a ras,
Dew ew genough why,
Yn mysk benennow benegys ough why ha'n frut agas brys, Jesu,
benegys yth ew.
Marya Sans, Mam a Dew,
peseugh ragon pehadoryon ny,
lemmyn ha'n owr a'gan mermans.
Amen.
